-
1 miserable life
жалкая, несчастная жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > miserable life
-
2 miserable life
жалкая, несчастная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > miserable life
-
3 miserable life
жалкая, несчастная жизнь -
4 miserable life
வெறுப்பான வாழ்க்கை -
5 (a) miserable life
никчемная/жалкая жизнь -
6 miserable
adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend•- academic.ru/89180/miserably">miserably* * *mis·er·able[ˈmɪzərəbl̩, AM -zɚ-]1. (unhappy) unglücklich, elendto feel \miserable sich akk elend fühlento look \miserable elend aussehena \miserable life ein elendes Lebena \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeitto make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam\miserable old git alter Miesepeter3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter4. (inadequate) armselig, dürftiga \miserable £20 lumpige 20 Pfundto live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben\miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalta \miserable concert ein miserables Konzerta \miserable result ein erbärmliches Ergebnisto be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein* * *['mIzərəbl]adjI feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel
miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte
to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen
to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen
2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostloshe died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen
3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlicha miserable £3 — mickrige 3 Pfund
you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)
* * *miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):feel miserable sich elend fühlen;a miserable morning ein trister Morgen;a miserable three pounds miese drei Pfund sl;it was miserably cold es war erbärmlich kalt;fail miserably kläglich versagen2. traurig, unglücklich3. schändlich, gemein* * *adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *adj.elend adj.unglücklich adj. -
7 miserable
1) ( unhappy) unglücklich, elend;to feel \miserable sich akk elend fühlen;to look \miserable elend aussehen;a \miserable life ein elendes Leben;a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit;to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen2) attr ( bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig ( fam) ( repulsive) unausstehlich, widerlich, fies ( fam) (fam: as insult) mies ( fam), Mist- ( fam)\miserable old git alter Miesepeter3) ( very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend;\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter4) ( inadequate) armselig, dürftig;a \miserable £20 lumpige 20 Pfund;to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben;a \miserable concert ein miserables Konzert;a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis;to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein -
8 life
[laɪf]n(pl lives [laɪvz])1) жизнь, существование, деятельностьIs there any life on that planet? — На той планете есть какая-либо жизнь? /На той планете есть какие-либо живые существа?
The average life of a dog is ten years. — Собаки в среднем живут десять лет.
The streets are full of life. — Жизнь на улицах бьет ключом.
- physical lifeThe drooping plant came to life in water. — Поникшее растение в воде ожило.
- low life
- busy life
- adult life
- this life
- other life
- all one's life
- one's own life
- somebody else's life
- working life
- life force
- life science
- life span- life boat- life jacket
- life scientist
- life giving rain
- life of the people
- life cycle of a frog
- life of a battery
- life for life
- life of pleasure
- matter of life and death
- happiest days of smb's life
- original of life
- fight struggle for one's life
- charities of life
- necessities of life
- people from all sections of public life
- speed and the noise of city life
- threat to smb's life
- thread of life
- average span of life
- books true to life
- appointment for life
- post for life
- pension for life
- love of life
- way of life
- end of smb's life
- meaning of one's life
- art of leading one's life
- her last hours of life
- water swarms with life
- in after life
- in the course of smb's life
- at the cost
- in the prime of life
- for the rest of one's life
- at my time of life
- for dear life
- have enough food to sustain life
- bring smb, smth to life
- come to life
- go forth into the highways and by ways of life
- have power over life and death
- preserve life
- be sould of the party
- beat smb within an inch of his life
- beg for one's life
- cling to life
- enjoy one's life
- value one's life
- fill up one's life with useful work
- get as much fun out of life as possible
- get the fright of one's life
- give one's life to science
- give new life to smb, smth
- guide smb's life
- have a double life
- hold a post for life
- lay down one's life for one's country
- lead a dog's life
- lead smb a dog's life
- live a happy life
- live an easy life
- live a simple life
- live one's own life
- make a new life for oneself
- make one's own life
- make life easy
- make an attempt on smb's life
- make smb's life miserable
- quit this life
- risk one's life
- run for dear life
- run for one's life
- save one's own life
- sell one's life dearly
- sentence smb to hard labour for life
- spare smb's life
- spend one's life in smth
- start life as an messenger
- take smb's life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- trust one's life to doctors
- everything that has life
- smb's last hours of life2) жизнь, образ жизниSport has always been a part of university life. — Спорт всегда был частью университетской жизни.
- private lifeTV has become part of our everyday life. — Телевидение прочно вошло в наш быт.
- city life
- human life
- miserable life
- everyday life
- quiet life
- American life
- fashionable life
- high life
- social life
- college life
- fascinating life
- married life
- retired lie
- life of the capital
- life of crime
- chose a political life
- enter a political life
- lead an active life3) реальность, действительностьHe has had a successful life. — У него была успешная карьера.
The life of the Roman Empire was long. — Римская Империя существовала долго.
There he stands, as large as life. — Вон он стоит собственной персоной.
There he is as big as life. — Вот он, во всей своей красе.
- life portraitIt is a larger than life version of our present society. — Это преувеличенная картина современного общества.
- life of the contract
- realities of life
- portrait from life
- in real life
- during the life of the last Labour Government
- as big as life
- face life
- learn something of life
- mould life
- paint from life
- paint smb, smth to the life
- see something of life
- see life
- take life easy
- take one's subjects from life
- characters taken from life4) (часто в отрицательных предложениях) жизнь, энергияThere was no life in her movements. — Она вяло двигалась.
Will you put more life into the matter. — Займись, пожалуйста, данным вопросом с бо́льшим воодушевлением.
- actors put no life in their performance- there was no life in her voice
- there was no life in her eyesI have seen something of life. — я знаю настоящую жизнь.
The portrait is my uncle to the life. — Портрет - точная копия моего дядюшки.
Do you think I'm going to trust a person like him? Not on your life! — И ты думаешь, что я буду доверять такому человеку, как он? Ни в коем случае!
There is life in the old dog yet. — ◊ Есть еще порох в пороховницах.
- how is life?While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда
-
9 miserable
['mɪz(ə)rəb(ə)l]adjнесчастный, жалкийHe felt miserable at the memory of what he had done. — Он расстраивался, вспоминая, что он сделал.
He felt miserable at the loss. — Он сожалел/страдал о потере.
She looked so miserable at being sent to bed. — У нее был такой несчастный вид из-за того, что ее отправили спать.
- miserable life- miserable existence
- look miserable
- seem miserableUSAGE: -
10 miserable mis·er·able adj
['mɪz(ə)r(ə)bl]1) (unhappy) infelice, (deplorable: sight, failure) penoso (-a)to feel miserable — sentirsi avvilito (-a) or giù di morale, (physically) sentirsi a terra
2) (filthy, wretched) miserabile3) (contemptible) miserabilea miserable £2 — 2 miserabili sterline
-
11 miserable
adj.1) бақытсыз, бейшара2) қайғылы, уайымды, қапалы3) жаман4) жеткіліксіз, мардымсыз, нашар -
12 life
laɪf
1. сущ.
1) а) жизнь;
существование to breathe( new) life into smth. ≈ вдохнуть( новую) жизнь во что-л. to restore smb. to life ≈ возродить, вернуть кого-л. к жизни to devote one's life (to smth.) ≈ посвятить жизнь (чему-л.) to give, lay down, sacrifice life ≈ отдать жизнь, пожертвовать жизнью to hang on for dear life ≈ цепляться за дорогую жизнь to lead a busy life ≈ быть очень занятым to make a new life for oneself ≈ устроить себе новую жизнь to prolong one's life ≈ продлить жизнь to risk one's life ≈ рисковать жизнью to ruin smb.'s life ≈ сломать чью-л. жизнь to save a life ≈ спасти жизнь to show signs of life ≈ проявлять признаки жизни to spend one's life (doing smth.) ≈ провести жизнь (делая что-л.) to stake one's life on smth. ≈ рисковать жизнью to start a new life ≈ начать новую жизнь not on your life ≈ ни в жизнь, никогда The accident claimed many lives. ≈ Этот несчастный случай унес много жизней. She took her own life ≈ Она покончила жизнь самоубийством. The statue took on life in the sculptor's skilled hands. ≈ Статуя ожила в руках скульптора. to claim a life ≈ уносить жизнь to enter upon life ≈ вступить в жизнь to snuff out a life ≈ уносить жизнь to take a life ≈ уносить жизнь to take on life ≈ оживать in the prime of life ≈ в начале жизни way of life ≈ образ жизни come to life б) биография, жизнеописание A life of John Paul Jones had long interested him. ≈ Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса. Syn: biography в) срок службы, работы (машины), долговечность
2) а) образ жизни active life ≈ активная жизнь city life ≈ городская жизнь cloistered life ≈ уединенная жизнь dull life ≈ скучная, монотонная жизнь;
безрадостная жизнь easy life ≈ простая жизнь;
спокойная, неторопливая жизнь full life ≈ полная, наполненная жизнь life of movement ≈ жизнь на колесах miserable life ≈ жалкая, несчастная жизнь modern life ≈ современная жизнь monastic life ≈ монашеская жизнь б) общество, общественная жизнь high life ≈ светское, аристократическое общество
3) а) живость, оживление, энергия б) натура, натуральная величина (тж. life size) - large as life ∙ my dear life ≈ моя дорогая;
мой дорогой while there is life there is hope посл. ≈ пока человек жив, он надеется for the life of me I can't do it ≈ хоть убей, не могу этого сделать he was life and soul of the party ≈ он был душой общества
2. прил.
1) пожизненный a life member of the club ≈ пожизненный член клуба life imprisonment ≈ пожизненное заключение life sentence ≈ пожизненное заключение Syn: lifelong
2) жизненный life processes ≈ жизненные процессы
3) живой, естественный, натуральный( о натуре) a life class in art ≈ занятия рисунком с натуры жизнь, существование - the origin of * происхождение жизни - the struggle for * борьба за существование - this *, natural * (религия) земное бытие /существование/ - the other /eternal, future/ * (религия) загробная /вечная, будущая/ жизнь - for one's * для спасения (своей) жизни - to seek smb.'s * покушаться на чью-л. жизнь - to take smb.'s * убить кого-л. - to take one's own * покончить с собой - to pawn one's * ручаться жизнью /головой/ - to run for dear /for very/ *, to flee /to run/ for one's * бежать изо всех сил;
спасаться бегством - to fight for dear * драться /сражаться/ не на живот, а на смерть жизнедеятельность - the noise of * шум жизни;
звуки деятельности человека - stirrings of * признаки жизни - to come to * начать жизнь, появиться на свет;
оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) - a writer whose characters come to * писатель, создающий живые образы - to bring to * вызывать к жизни;
приводить в чувство( после обморока и т. п.) живые существа, жизнь - is there any * on Mars? есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе? живое существо, человек - a * for a * жизнь за жизнь - three lives were saved by his brave act своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/ - how many lives were lost? сколько людей погибло? - the battle was won at great sacrifice of * битва была выиграна ценой больших потерь( собирательнле) мир живых организмов - plant * мир растений - wild * живая природа - marine * фауна и флора океана срок жизни, вся жизнь - at his time of * в его возрасте - a lease for three lives арендный договор сроком до смерти последнего из трех названных лиц - for * на всю жизнь, до конца жизни, до смерти;
пожизненно - to be deported for * быть высланным навечно, быть приговоренным к бессрочной ссылке - to be sentenced to * быть осужденным на пожизненное заключение - to be elected for * быть избранным пожизненно - to marry early in * жениться рано - I have lived here all my * я всю жизнь живу здесь срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность - the average * of steel rails средний срок службы стальных рельсов - the useful * of a car срок эксплуатации автомобиля - * cycle преим. (военное) срок службы, срок действия( чего-л.) - * of an agreement( дипломатическое) срок действия соглашения образ или характер жизни - regular * регулярный /размеренный/ образ жизни - comfortable * спокойная жизнь - country * деревенский образ жизни - a dog's * собачья жизнь, жалкое существование - everyday * повседневная жизнь, быт - political * политическая жизнь - musical * of a city музыкальная жизнь города - to lead a quiet * вести спокойную жизнь - how's *? (разговорное) как жизнь?, как дела? - such is * такова жизнь;
ничего не поделаешь общественная жизнь;
взаимоотношения( людей) ;
общество - high * светское общество, высший свет;
светская жизнь - low * жизнь низших классов общества - social * общественная жизнь;
общение с друзьями и знакомыми;
встречи, развлечения и т.п7 - to see /to learn/ something of *, to see * повидать свет, узнать жизнь - to enter upon * вступить в жизнь - to be settled in * найти свое место в жизни - we have practically no social * мы почти ни с кем не встречаемся, мы живем очень замкнуто жизнеописание, биография - the lives of great men жизнеописания /жизнь/ великих людей - L. of Johnson биография Джонсона - few authors write their own lives писатели редко пишут автобиографии энергия, живость;
воодушевление;
оживление - to infuse new * into smth. вдохнуть новую жизнь во что-л. - to put * into one's work работать с душой - to put * into a portrait оживить портрет - put more * into your movements шевелитесь побыстрее - the children are full of * дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/ самое важное, нгеобходимое;
основа;
душа - he was the * of the party он был душой общества - plenty of sleep is the * of young children длительный сон - самое важное /основное/ для (здоровья) детей натура - a picture taken from( the) * картина с натуры - small * меньше натуральной величины - to portray smb. to the * очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет (страхование) застрахованное лицо( физическое) время жизни( частицы и т. п.) > my (dear) * мой дорогой, моя дорогая, моя жизнь (обращение) > upon my *! честное слово! > for the * of me I can't understand it хоть убей, не могу этого понять > it is a matter of * and death это вопрос жизни и смерти > with all the pleasure in * с величайшим удовольствием > to have the time of one's * повеселиться на славу;
отлично провести время;
переживать лучшую пору своей жизни > change of * (эвфмеизм) климакс > to bother /to harass, to nag, to worry/ the * out of smb. изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать( всю) душу > to gasp out one's * испустить дух, скончаться > to take one's * in both hands and eat it прожигать жизнь > there is * in the old dog yet есть еще порох в пороховницах > a cat has nine lives (пословица) у кошки девять жизней, кошки живучи > while there is * there is hope (пословица) пока человек жив, он надеется > not on your *! ни в коем случае! жизненный - * force жизненная сила пожизненный - * sentence пожизненное заключение - * member пожизненный член (клуба и т. п.) с натуры ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность average expectation of ~ страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни average ~ средневзвешенный срок непогашенной части кредита average ~ средний срок амортизации average ~ произ. средний срок службы average ~ страх. средняя продолжительность жизни average ~ expectancy страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить( кого-л.) business ~ деловая жизнь classifier ~ вчт. долговечность классификатора to come to ~ оживать, приходить в себя( после обморока и т. п.) to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) corporate ~ продолжительность существования корпорации design ~ вчт. расчетный ресурс economic ~ наиболее экономичный срок службы economic ~ экономическая жизнь economic ~ экономная жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность expected ~ время безотказной работы expected ~ ожидаемая долговечность expected ~ ожидаемый ресурс expected useful ~ ожидаемая эксплуатационная долговечность expected useful ~ ожидаемый ресурс ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность for ~ пожизненно for the ~ of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать he was ~ and soul of the party он был душой общества ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь high ~ высшее общество, высший свет;
аристократия human ~ человеческая жизнь life биография, жизнеописание ~ вчт. долговечность ~ долговечность ~ жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность ~ наработка ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство ~ образ жизни ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой ~ продолжительность работы ~ вчт. ресурс ~ ресурс ~ эк. срок амортизации ~ срок годности ~ срок действия ~ срок действия ценной бумаги ~ срок службы ~ срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой ~ and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть ~ of contract срок действия контракта ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах load ~ вчт. долговечность при нагрузке low ~ скромный, бедный образ жизни married ~ супружество mean ~ средняя продолжительность жизни ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) operation ~ вчт. эксплуатационный ресурс ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство private ~ частная жизнь private: ~ industry частный сектор промышленности;
private life частная жизнь;
private means личное состояние ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой rated ~ номинальная долговечность rated ~ номинальная наработка rated ~ номинальный ресурс rated ~ расчетная долговечность rated ~ расчетная наработка rated ~ расчетный ресурс rated ~ расчетный срок службы remaining useful ~ остаточная эксплуатационная долговечность to run for dear ~ бежать изо всех сил ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь see: ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь service ~ общий срок службы service ~ срок годности service ~ срок службы объекта на дату демонтажа service ~ эксплуатационная долговечность service ~ эксплуатационная наработка service ~ вчт. эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный срок службы shelf ~ долговечность при хранении shelf ~ срок годности при хранении ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой social ~ общественная жизнь specified ~ вчт. гарантируемая долговечность still ~ жив. натюрморт ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах storage ~ срок годности при хранении such is ~ такова жизнь, ничего не поделаешь to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) unexpired ~ неистекший срок службы upon my ~! честное слово! useful economic ~ наиболее экономичный срок службы useful economic ~ срок полезной службы useful ~ период нормальной эксплуатации useful ~ ресурс useful ~ срок полезной службы useful ~ вчт. эксплуатационная долговечность useful ~ эксплуатационная долговечность while there is ~ there is hope посл. пока человек жив, он надеется whole ~ assurance страхование на случай смерти working ~ трудовая жизнь -
13 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный -
14 miserable
miserable ['mɪzərəbəl]∎ to look miserable avoir l'air déprimé ou malheureux;∎ I feel really miserable today je n'ai vraiment pas le moral aujourd'hui;∎ to make sb miserable rendre qn malheureux, faire de la peine à qn;∎ don't be so miserable! allez! ne fais pas cette tête!;∎ they make her life miserable ils lui rendent ou mènent la vie dure(b) (unpleasant → evening, sight) pénible; (→ weather, summer) épouvantable, pourri; (→ conditions, holiday) déplorable, lamentable;∎ if only I didn't have this miserable cold! si je n'avais pas cet affreux rhume!;∎ what a miserable day quelle journée épouvantable;∎ what miserable weather! quel temps épouvantable!;∎ he had a miserable time of it at the dentist's il a passé un sale quart d'heure chez le dentiste;∎ to have a miserable time passer un mauvais moment;∎ we had a miserable time on holiday nous avons passé des vacances atroces ou détestables∎ a miserable performance une piètre performance;(d) (mean → reward) minable, misérable; (→ salary) de misère, minable; (→ donation, amount) dérisoire;∎ I've only got a miserable £70 je n'ai que 70 malheureuses livres(e) pejorative méchant;∎ you miserable brat! sale gosse! -
15 miserable
miserable [ˈmɪzərəbl]a. ( = unhappy) malheureuxc. ( = wretched) [person, place] misérable ; [sight] lamentabled. ( = paltry) misérable* * *['mɪzrəbl]1) ( gloomy) [person, event, expression] malheureux/-euse; [thoughts] noir; [weather] sale (before n)2) ( pathetic) [quantity] misérable; [wage] de misère; [attempt, failure, performance, result] lamentable3) ( depressing) [life] de misère; [dwelling] misérable -
16 miserable
1 (gloomy, unhappy) [person, expression] malheureux/-euse ; [thoughts] noir ; [event] malheureux/-euse ; [weather] sale (before n) ; what a miserable afternoon! quel après-midi maussade! ; to look miserable avoir l'air malheureux/-euse ; to feel miserable avoir le cafard ;2 ○ (small, pathetic) [helping, quantity] misérable ; [salary, wage] de misère ; [attempt, failure, performance, result] lamentable ; a miserable 50 dollars 50 misérables dollars ;4 ( abject) a miserable sinner un pécheur éhonté.miserable as sin malheureux comme les pierres. -
17 miserable
'mizərəbl1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) abatido, triste, deprimido, infeliz2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable•miserable adj1. triste / deprimido2. horrible / deprimente / tristewhat miserable weather! ¡qué tiempo más horrible!
miserable adjetivo ‹ sueldo› paltry, miserable ■ sustantivo masculino y femenino wretch, scoundrel
miserable
I adjetivo
1 (lástimoso, pobre) wretched, poor: gana un sueldo miserable, she earns a miserable salary
2 (malvado, ruin) despicable
un comportamiento miserable, despicable behaviour
3 (avariento) mean
II mf
1 (mezquino) miser
2 (canalla) wretch, scoundrel: un miserable le robó la bicicleta, some scoundrel stole his bicycle ' miserable' also found in these entries: Spanish: astrosa - astroso - escoria - mezquina - mezquino - mísera - miseria - mísero - pajolera - pajolero - chancho - triste English: abject - miser - miserable - niggardly - skimpy - squalid - stingy - bleak - sorrytr['mɪzərəbəl]1 (person - unhappy) abatido,-a, triste, deprimido,-a, infeliz; (- bad-tempered) antipático,-a2 (place etc) deprimente, triste; (weather) horrible, malísimo,-a3 (paltry) miserable, mezquino,-a, despreciable; (pathetic) lamentablemiserable ['mɪzərəbəl] adj1) unhappy: triste, desdichado2) wretched: miserable, desgraciadoa miserable hut: una choza miserable3) unpleasant: desagradable, malomiserable weather: tiempo malísimo4) contemptible: despreciable, míserofor a miserable $10: por unos míseros diez dólaresadj.• agarrado, -a adj.• aporreado, -a adj.• desdichado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• lastimoso, -a adj.• miserable adj.• mísero, -a adj.• triste adj.'mɪzərəbəl1)a) ( in low spirits) abatidob) ( depressing) < weather> deprimente; < prospect> tristeto make somebody's life miserable — amargarle* la vida a alguien
2)a) ( mean-spirited) miserablea miserable $2 — dos míseros dólares
b) (wretched, poor) míseroc) <episode/failure> lamentable['mɪzǝrǝbl]ADJ1) (=unhappy) [person] abatido, con el ánimo por los suelos; [face] tristeto feel miserable — tener el ánimo por los suelos, sentirse abatido or deprimido
don't look so miserable! — ¡alegra esa cara!
2) (=depressing) [place, life, weather] deprimente; [childhood] desdichado, infelizit was a miserable business — era un asunto deprimente or lamentable
to make sb's life miserable, make life miserable for sb — amargar la vida a algn
to have a miserable time — pasarlo mal, pasarlo fatal *
3) (=wretched) [hovel, shantytown, beggar] mísero4) (=contemptible, mean)you miserable (old) thing! — ¡viejo ruin!
5) (=paltry) [offer] mísero, mezquino; [pay] miserable; [meal] triste, mísero6) (=complete)to be a miserable failure — [attempt, play] ser un fracaso espantoso or rotundo, ser un triste fracaso; [person] ser un fracaso total
* * *['mɪzərəbəl]1)a) ( in low spirits) abatidob) ( depressing) < weather> deprimente; < prospect> tristeto make somebody's life miserable — amargarle* la vida a alguien
2)a) ( mean-spirited) miserablea miserable $2 — dos míseros dólares
b) (wretched, poor) míseroc) <episode/failure> lamentable -
18 miserable
['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) infelice2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserabile•* * *miserable /ˈmɪzrəbl/a.1 misero; miserando; infelice; sventurato: miserable living conditions, condizioni di vita miserande; miserable fate, destino infelice; sventurata sorte3 miserabile; meschino; misero; povero: a miserable hovel, un miserabile tugurio; a miserable meal, un pasto misero● a miserable day, una gran brutta giornata: DIALOGO → - Weather- What a miserable day!, che giornataccia! □ a miserable face, un viso dolente (o sofferente) □ a miserable failure, un fiasco avvilente; un insuccesso clamoroso □ a miserable salary, uno stipendio da fame □ to feel miserable, sentirsi depresso (o triste); sentirsi giù di corda (fam.)miserably avv. miserableness n. [u].* * *['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso -
19 miserable
{'mizərəbl}
1. отчаян, злочест, клет, окаян
MISERABLE with cold премалял от студ
to make someone's life MISERABLE правя нечий живот непоносим
2. мизерен, нищожен, жалък
3. лош, отвратителен, ужасен, невъзможен* * *{'mizъrъbl} a 1. отчаян, злочест, клет, окаян; miserable with cold* * *ужасен; окаян; окайващ; отвратителен; отчаян; презрян; горък; жалък; злочест; лош; клет; невъзможен; нищожен;* * *1. miserable with cold премалял от студ 2. to make someone's life miserable правя нечий живот непоносим 3. лош, отвратителен, ужасен, невъзможен 4. мизерен, нищожен, жалък 5. отчаян, злочест, клет, окаян* * *miserable[´mizərəbl] adj 1. отчаян, окаян, нещастен, злочест, клет; to feel \miserable потиснат съм, черно ми е пред очите; \miserable with cold премалял от студ; 2. окаян; 3. мизерен; нищожен, жалък; a \miserable sum нищожна сума; 4. презрян, пропаднал, окаян; 5. разг. лош, отвратителен, ужасен, под всяка критика, невъзможен. -
20 miserable
'mizərəbl1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) elendig, bedrøvelig2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elendig, ussel, ynkelig•elendig--------fattig--------stakkars--------ulykkelig--------ussel--------ynkeligadj. \/ˈmɪ(zə)r(ə)bl\/1) ulykkelig, fortvilt2) trist, elendig, sørgelig, bedrøvelig, trasig3) ynkelig, ussel, kummerlig, elendig4) (austr., skotsk) gjerrig, gnienmake life miserable for somebody gjøre livet surt for noen
См. также в других словарях:
miserable — 01. The lads felt [miserable] after losing the game in a shoot out. 02. We were thinking of going camping, but with this [miserable] weather I think we d better wait until next week. 03. She felt [miserable], so she went to bed early. 04. Grandpa … Grammatical examples in English
miserable — mis|e|ra|ble [ˈmızərəbəl] adj [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: Latin miserabilis, from miser; MISER] 1.) extremely unhappy, for example because you feel lonely, cold, or badly treated ▪ I ve been so miserable since Patrick left me. ▪ I… … Dictionary of contemporary English
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
miserable — adjective 1 extremely unhappy, for example because you feel lonely, cold, or badly treated: You re making my life miserable! | There s nothing like a bad cold to make you feel miserable. | You look miserable. What s up? 2 always unhappy,… … Longman dictionary of contemporary English
Life in Great Britain during the Industrial Revolution — Industrial revolution is defined as the vast social and economic changes that resulted from the development of steam powered machinery and mass production methods, beginning in the late eighteenth century in Great Britain and extending through… … Wikipedia
miserable — adj. VERBS ▪ be, feel, look, sound ▪ We got home feeling tired and miserable. ▪ become ▪ make sb/sth … Collocations dictionary
life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary
Life of Franz Liszt — Origin= Franz Liszt was born on October 22, 1811, in the village of Raiding (Lang hu|Doborján) in the Kingdom of Hungary, then part of the Habsburg Empire (and today also part of Austria), in the comitat Oedenburg ( hu. Sopron). The main language … Wikipedia
dog's life — noun : a miserable drab existence * * * dog s life noun A wretched, miserable life • • • Main Entry: ↑dog * * * dog s life, a miserable life … Useful english dictionary
dog's life — miserable or meaningless existence, unhappy existence … English contemporary dictionary
Heaven Knows I'm Miserable Now — Infobox Single Name = Heaven Knows I m Miserable Now Artist = The Smiths from Album = Hatful of Hollow Released = May 21 1984 Format = Recorded = Early 1984 Genre = Alternative rock Length = 3:35 Label = Rough Trade Writer = Johnny Marr Morrissey … Wikipedia